Топонимический справочник переименований населенных пунктов на Карельском перешейке

Герои войны в названиях поселков Выборгского района

По материалам сайта "ЗИМНЯЯ ВОЙНА, БЕЗВОЗВРАТНЫЕ ПОТЕРИ КРАСНОЙ АРМИИ В ПЕРИОД СОВЕТСКО-ФИНЛЯНДСКОЙ ВОЙНЫ (1939-1940)", © Килин Юрий Михайлович, Петрозаводский государственный университет
]]>http://winterwar.karelia.ru/site/toponimika/]]>
В изучении советско-финляндской войны и, особенно, в выявлении мест захоронений погибших военнослужащих РККА наибольшую трудность представляет собой проблема установления соответствия финско-карельской и русской топонимики на местах боев на Карельском перешейке – главном театре военных действий. После включения этой территории в состав Ленинградской области по решению правительства РСФСР в 1948-1949 гг. специальная комиссия полностью заменила финско-карельскую топонимику Карельского перешейка на русскую. Для решения этой сложной проблемы был подготовлен «Топонимический справочник переименований населенных пунктов на Карельском перешейке». В справочнике находятся сведения о 523 населенных пунктах на территории, отошедшей после окончания войны с Финляндией в 1944 г. от КФССР к Ленинградской области.

Историческая справка

Административное деление территории Карельского перешейка, переданной от Карело-Финской ССР Ленинградской области на 1948 год:

1. Выборгский район
2. Лесогорский район
3. Приморский район
4. Приозерский район
5. Рощинский район
6. Сосновский район

Осенью 1948 года исполком Ленинградского областного Совета депутатов трудящихся обратился в Президиум Верховного Совета РСФСР и Совет Министров РСФСР с ходатайством о переименовании на Карельском перешейке 523 населенных пунктов и города Энсо, носивших финские названия. Проект новых названий населенных пунктов был согласован с Военно-топографическим Управлением Генерального штаба Советской Армии.

Закрытыми (без опубликования в печати) Указами Президиума Верховного Совета РСФСР от 1 октября 1948 года и от 13 января 1949 года «О переименовании населенных пунктов Ленинградской области», им присваивались новые наименования на русском языке. Железнодорожным станциям, находящимся при населенных пунктах, перечисленных в Указазе Президиума Верховного Совета РСФСР от 13 января 1949 года, присваивались наименования в соответствии с новыми наименованиями этих населенных пунктов.

Названия населенных пунктов на русском языке до переименования содержат большое количество грубых ошибок транскрипции, перешедших в географические карты советского периода из дореволюционных карт. Наиболее типичными является сокращение в русской транскрипции долгих гласных: вара (финское – vaara – гора), сари (финское – saari – остров), сури (финское – suuri – большой, великий), куси (финское – kuusi – ель).

Названия населенных пунктов на русском языке до переименования, приведенные в первом столбце, даются в транскрипции, содержащейся в упомянутых указах Президиума Верховного Совета РСФСР, несмотря на то, что в написании названий населенных пунктов имеется много случаев неправильной передачи фонем и ошибок. Используя названия населенных пунктов на финском языке, можно сравнить их написание с оригиналом на финском языке.

Пиепола, Писпала, Piispala

Во многих случаях после переименования несколько близкорасположенных населенных пунктов (хуторов, деревень) получали одно название, например, Великое (быв. Тапиола, Хуовила, Сиссала).

1. Выборгский район

Названия населенных пунктов

на русском языке до переименования	на финском языке до переименования	после переименования
Тапиола, Хуовила, Сиссала	Tapiola, Huovila, Sissala	Великое
Ахола, Хара, Раси, Муртонен, Сойнима	Ahola, Haara, Rasi, Murtonen, Soinimaa	Восходово
Лахтила	Lahtila	Заливное
Хюппяля, Тимпериля	Hyppälä, Timperilä	Мощное
Паккала, Каллола	Pakkola, Kallola	Тарханово
Юляоутила	Ylä-Outila	Холмогорово
Хейнлахти, Виланиеми	Heinlahti, Vilaniemi	Кубенское
Мялкки	Mälkki	Новинка
Писпансари	Piispansaari	Островное
Ронка	Ronkka	Отрадное
Ахокас	Ahokas	Подберезье
Карппила	Karppila	Подборовье
Пелтола	Peltola	Починок
Поркансари	Porkansaari	Смоленка
Нисалахти	Nisalahti	Чулково
Репола	Repola	Лисицыно
Нятяля	Näätälä	Овсово
Люккюля первое, Люккюля второе	Lyykylä 1, 2	Озерное
Пилпула	Pilppula	Осиновка
Тали	Tali	Пальцево
Перо, Сурперо	Pero, Suur-Pero	Перово
Карисальми, Корпела	Karisalmi, Korpela	Гвардейское
Скюттяля	Skyttälä	Светлое
Манникола, Хямяляйнен, Пероики	Mannikkala, Hämäläinen, Perojoki	Смирново
Пероиоксункюля	Perojoksunkylä	Улыбино
Темола, Панка, Конту	Temola, Panka, Kontu	Дозорово
Ториккола, Веркамаа, Юркеля, Портинхойкка, Пекканен, Киеро	Torikkala, Verkamaa, Jyrkelä, Portinhoikka, Pekkanen, Kiero	Малиновка
Сюванма, Пуккера	Syvänmaa, Pukkero	Новоселок
Кярярви, Кокки	Kärjärvi, Kokki	Поварово
Торикка, Тассио, Мюлюсильта, Пиен-Пяллиля, Сур-Пяллиля	Torikka, Tassio, Myllysilta, Pien-Pöllilä, Suur-Pöllilä	Сосновское
Тиккут	Tikkut	Цветочное
Каркорпи	Karkorppi	Искровка
Конккала	Konkkala	Красный Холм
Кайпола, Пеккола	Kaipola, Pekkola	Молочное
Юливеси, Ваккила, Вярясията (опечатка в тексте документа, правильно – Вярясильта или Вярясилта), Яппола, Пиртти, Ихантала, Рисари, мыза Грунт	Ylivesi, Vakkila, Vääräsilta, Jappola, Pirtti, Ihantala, Risari, Grunt moisio	Петровка
Вилайоки, Аларутила	Vilajoki, Ala-Rutila	Балтиец
Иокикюля, Каукиала	Jokikylä, Kaukiala	Большой Бор
Сурпяля, Талвитиниемяки (опечатка в тексте документа, правильно – Талвитиенмяки)	Suur-Pöllä, Talvitienmäki	Горка
Сантавиоки первое, Сантавиоки второе, Рави	Santajoki 1, 2, Ravi	Ломоносово
Мухулахти	Muhulahti	Луговое
Тайкина	Taikina	Можжевельниково
Ханхийоки, Метиала, Юустила	Hanhijoki, Metiala, Juustila	Брусничное
Ракколанйоки	Rakkolanjoki	Заречье
Суримериоки, Карояла	Suur-Merijoki, Karojala	Липовая Аллея
Рапатилли, Пиетиля, Савасильта, Лавола, Пялттяри	Rapatilli, Pietilä, Savasilta, Lavola, Pälttäri	Придорожное
Юкспя	Ykspää	Селезнево
Куянсу	Kujansuo	Харитоново
Алаурпала, Ристсатама, Сатаманиеми	Ala-Urpala, Ristsatama, Satamaniemi	Чистополье
Лаунэт-Орслахти, Похиоис-Орслахти	Launet-Orslahti, Pohjois-Orslahti	Приморское
Юляурпала, Риккола, Рейниккала, Коскела, Кийскинлахти, Лайтасалми, Паюсари, Тормо, Хиетапера	Ylä-Urpala, Rikkola, Reinikkala, Koskela, Kiiskinlahti, Laitasalmi, Pajusaari, Tormo, Hietaperä	Торфяновка
Пятияля, Нутила	Pätiälä, Nutila	Андреево
Хантола, Корвенкюля, Репатайпали, Рюевялинниеми	Hantola, Korvenkylä, Repataipale, Ryövälinniemi	Кислицыно
Монола, Ихоила	Monola, Ihoila	Пихтовое
Пукинсаренкюля	Pukinsaarenkylä	Приютино
Каккола	Kakkola	Залесье
Самола, Талвитиенсу, Лиханиеми, Валомяки, Виэнола, Серккула, Кесяляйнен, Руонанперя	Samola, Talvitiensuu, Lihaniemi, Valomäki, Vienola, Serkkula, Kesäläinen, Ruonanperä	Зимино
Аутиокорпела, Кивеля, Корпела, Терварукки	Autiokorpela, Kivelä, Korpela, Tervaruukki	Комарово
Ниемеля, Хайступулла	Niemelä, Haistupulla	Медянка
Кайслахти	Kaislahti	Попово
Порлампи, Ирьеля	Porlampi, Yrjölä	Свекловичное
Юлясомес, Кильпияйнен, Пакканен, Мюллюмяки	Ylä-Somme, Kilpijäinen, Pakkanen, Myllymäki	Свердлово
Нуора, Тамминиеми, Ниемеля, Пуккила, Хортана	Nuora, Tamminiemi, Niemelä, Pukkila, Hortana	Соколинское
Ляхтенмяки	Lähdenmäki	Бор
Кескисари, Алватти	Keskisaari, Alvatti	Вепрево
Путус, Пенни	Putus, Penni	Вязы
Макслахти	Makslahti	Глебычево
Виллала, Карвала, Хилска, Хяркяля	Villala, Karvala, Hilska, Härkälä	Годуновка
Пуллиниеми	Pulliniemi	Гряды
Хови, Калиала	Hovi, Kaliala	Каменка
Ванхакюля, Иллюлянкюля	Vanhakylä, Illylänkylä	Клюквенное
Ватнуори, Кери	Vatnuori, Keri	Моряково
Кирппу, Кийскиля, Хямяляйнен, Хови, Кярия	Kirppu, Kiiskilä, Hämäläinen, Hovi, Käriä	Орлино
Майсала	Maisala	Петровское
Виллисаари	Villisaari	Заовражье
Ремпетти, Роуску, Куккола	Rempetti, Rousku, Kukkola	Ключевое
Кирьола	Kirjola	Ландышевка
Репола, Никкола, Пукинкюля, Рапели	Repola, Nikkola, Pukinkylä, Rapeli	Лисино
Ленкери, Коскьярви	Lenkeri, Koskjärvi	Песчановка
Паяринмяки, Ханкала, Пюекяренкюля, Ахокас	Pajarinmäki, Hankala, Pyökärinkylä, Ahokas	Стрелково
Роккала, Херкенмяки, Какинсари, Мянтю, Усикюля	Rokkala, Herkenmäki, Kakinsaari, Mänty, Uusikylä	Цементово
Кямяря, Лейнола	Kämärä, Leinola	Гаврилово
Няюкки, Кусисто, Ворнанен, Уосукаинен	Näykki, Kuusisto, Vornanen, Uosukainen	Заборовье
Вярякоски, Ояла	Vääräkoski, Ojala	Зорька
Хонканиеми, Пиэнмяки, Селянмяки	Honkaniemi, Pienmäki, Selänmäki	Лебедевка
Хумола, Суоканта, Мякеля, Мякиринне, Коувонен	Huumola, Suokanta, Mäkelä, Mäkirinne, Kouvonen	Моховое
Алясяйние, Ускела, Кивисильта	Ala-Säiniö, Uskela, Kivisilta	Нижне-Черкасово
Хепонотко, Пиенперо, Кусисто, Пеллонпя	Heponotko, Pien-Pero, Kuusisto, Pellonpää	Толоконниково
Сяйние, Раухалаитяйнен, Миколанмяки	Säiniö, Rauhala-itäinen, Mikolanmäki	Черкасово
Хуотари, Хясяля	Huotari, Häsälä	Булановка
Хоуниала	Houniala	Буслово
Раккола, Терваярви	Rakkola, Tervajärvi	Карповка
Лаутала	Lautala	Кутузово
Нурми	Nurmi	Лужайка
Сюдянмаа	Sydänmaa	Озерки
Лоуко	Louko	Пограничное
Ванхакюля	Vanhakylä	Правдино
Леютемяки	Löytömäki	Порожистое
Кинтере, Ярвенпя первое, Нарва, Ярвенпя второе	Kintere, Järvenpää 1, Narva, Järvenpää 2	Усадище
Терваярви	Tervajärvi	Ушаково

2. Лесогорский район

Названия населенных пунктов

на русском языке до переименования	на финском языке до переименования	после переименования
Город Энсо	Enso	Город Светогорск
Тахвола, Хаухиала, Кивенюури	Tahvola, Hauhiala, Kivenjuuri	Козлово
Вирола, Тораярви, Пириляниеми, Вехкаля	Virola, Torajärvi, Piriläniemi, Vehkala	Красновка
Хейккола, Пеюрюниеми, Парсиканма, Лоинкола	Heikkola, Pyöräniemi, Parsikanmaa, Loinkola	Любимово
Янтула, Хайкала, Лахденма, Матиккала, Варниала	Jantula, Haikkola, Lahdenmaa, Matikkala, Varniala	Маслово
Тихверя, Лехтниеми, Лутромяки, Анттола	Tihverä, Lehtiniemi, Lutromäki, Anttola	Михалево
Таурукольела	Taurukoljela	Сысоево
Кянтюмя	Kääntymä	Градуево
Кемппи, Купарсари, Савиниеми	Kemppi, Kuparsaari, Saviniemi	Жданово
Туоккала	Tuokkala	Иваново
Ряттеля, Пихкала, Хентула	Rättelä, Pihkala, Hentula	Ключевое
Пелтонен, Репола	Peltonen, Repola	Макарово
Хейкурила, Глухова, мыза Хейкурила	Heikkurila, Gluhova, Heikkurilan moisio	Ториково
Хевоссари, Лапинлахти, Ниемеля, Келломяки	Hevossaari, Lapinlahti, Niemelä, Kellomäki	Щербаково
Ораванкюте, Хяркекорпи	Oravankytö, Härkäkorppi	Балаханово
Пулккила	Pulkkila	Дружное
Нойсниеми, Няйвякиви	Noisniemi, Näiväkivi	Мыс
Усикюля первое, Вурксела, Алхола, Вентиля, Усикюля второе	Uusikylä 1, Vurksela, Alhola, Ventilä, Uusikylä 2	Новая Деревня
Паккола, Сеппяля, Пеллякяля	Pakkola, Seppälä, Pölläkkälä	Барышево
Копрала, Каллио	Koprala, Kallio	Гранитное
Реткенпя, Мялкеля, Маинкала	Retkenpää, Mälkelä, Mannikkala	Зверево
Каукила, Алатало, Кирмяки, Хаммарниеми	Kaukila, Alatalo, Kirmäki, Hammarniemi	Кузьминское
Рихимяки	Riihimäki	Рогово
Ритасаари, Вариксенмяки, Мялкеля	Ritasaari, Variksenmäki, Mälkelä	Швецово
Нахкурила, Киверинмяки	Nahkurila, Kivärinmäki	Горское
Нотко первое, Монтола, Хюннюнен, Илияла	Notko 1, Montola, Hynnynen, Ylijälä	Дымово
Патьяс, Ояля, Юхола, Инкиля	Patjas, Ojala, Juhola, Inkilä	Ильинское
Мерола второе	Merola 2	Кремнево
Курронен	Kurronen	Лесное
Ниеми, Мустамяки	Niemi, Mustamäki	Новинка
Оярви	Ojärvi	Ручьи
Тойвола, Ояла	Toivola, Ojala	Тимофеевка
Нотко второе, Каллиола, Харала, Ляхениеми, Юоно, Торвала, Ниипа, Саупахарью, Нотхола	Notko 2, Kalliola, Harala, Lähiniemi, Juono, Torvala, Niipa, Saupaharju, Nothola	Уральское
Мерола первое, Ниуккала, Раухла (опечатка в тексте документа, правильно – Раухала), Ихаксела	Merola 1, Niukkala, Rauhala, Ihaksela	Холмово
Ланкиля, Куисма первое, Куисма второе, Луми	Lankila, Kuisma 1, Kuisma 2, Lumi	Памятное
Кискинен	Kiiskinen	Пограничное
Кангасварпа, Вуорела, Хеинхарью	Kangasvarpa, Vuorela, Heinharju	Полевое
Васиккала, Роинила	Vasikkala, Roinila	Северное
Кауппиля	Kauppila	Скворцово
Куиканахо, Ритавуорет, Мустакаллио	Kuikanaho, Ritavuoret, Mustakallio	Соколово
Лийкола	Liikola	Александровка
Кеккиниеми	Kekkiniemi	Бор
Колиола, Пеккола, Олкинуора, Сейтсонен	Koliola, Pekkola, Olkinuora, Seitsonen	Боровинка
Хови-Корпи, Ирко, Сало, Кеккиля	Hovi-Korppi, Irko, Salo, Kekkilä	Владимировка
Ала-Носкуа, Суйккари, Нутила, Иля-Носкуа	Ala- Noskua, Suikkari, Nutila, Ylä-Noskua	Восход
Синтола, Вяккяря, Савиниеми второе	Sintola, Väkkärä, Saviniemi 2	Заря
Мансиккала, Пяйстиля	Mansikkala, Päistilä	Земляничное
Мескала, Олла	Meskala, Olla	Калиновка
Армила, Лийкола	Armila, Liikola	Новый Путь
Савиниеми первое, Куккола, мыза Савиниеми, Каукола, Хяклиля, Илматойвола	Saviniemi 1, Kukkola, Saviniemen moisio, Kaukola, Häklilä, Ilmatoivola	Остров
Кукауппи, Нормасаари	Kuukauppi, Normasaari	Перевозное
Яаконсари	Jaakonsaari	Садовое
Хенттола, Ряйккеля	Henttola, Räikkälä	Славянское
Кавантсари	Kavantsaari	Возрождение
Путкола, Сювялахти	Putkola, Syvälahti	Глубокое
Поллила	Pollila	Губаново
Ханниккяланниеми, Партала	Hännikkälänniemi, Partala	Дубинино
Оравала, Пойккинен	Oravala, Poikkinen	Краснополянское
Ахвала, Сентсола	Ahvala, Sentsola	Михайловка
Рахиккала, Пауккурила	Rahikkala, Paukkurila	Никифоровское
Коннун-Кюлян	Konnun-kylän	Прохладное
Лоттала второе, Ихалемпиля, Камаяухола, Лоттала первое, Паккарила	Lottala 2, Ihalempilä, Kamajauhola, Lottala 1, Pakkarila	Сосновая горка
Кемппиля, Нявери, Мюллюля	Kemppilä, Näveri, Myllylä	Анисимово
Мертярви, Кяркяс, Репола, Патьяла	Mertjärvi, Kärkäs, Repola, Patjala	Ворошилово
Ахтиала	Ahtiala	Давыдово
Кяренниеми, Паталахти, Пиепола	Käränniemi, Patalahti, Piispala	Дозорное
Лауккала, Павола, Ряйке	Laukkala, Paavola, Räikö	Дружба
Ярвенкюля	Järvenkylä	Искра
Олликкала первое, Паяла, Олликкала второе, Сокоранма	Ollikkala 1, Pajala, Ollikkala 2, Sokoranmaa	Кедровка
Мыза Кивиниеми	Kiviniemi	Лосево
Литтула, Сеппяля, Велкула, Паярила, Ревонмяки	Littula, Seppälä, Velkula, Pajarila, Revonmäki	Правдино
Калалампи	Kalalampi	Пруды
Яковала	Jakovala	Солнечное
Курманпохья	Kurmanpohja	Сторожевое
Мамяки, Ахокас	Maamäki, Ahokas	Анохино
Суркорпи	Suurkorppi	Воронино
Лаурила	Laurila	Грачево
Харьюла, Варпа	Harjula, Varppa	Жигулевка
Кескиселькя	Keskiselkä	Капитоново
Кирву, Карьялайнен	Kirvu, Karjalainen	Свободное
Оллика, Лаурорко, Ванхала, Вейтсийоки	Ollika, Laurorko, Vanhala, Veitsijoki	Солнцево
Листлахти	Listlahti	Тесовое
Маттила, Рантала, Тиетевяля, Лауккала, Симола, Лайтила	Mattila, Rantala, Tietävälä, Laukkala, Simola, Laitila	Топольки
Виркиннеми, Руну	Virkinniemi, Runu	Заостровье
Корпилахти первое, Копса, Корпилахти второе, Пеккола, Хернема, Корпилахти третье, Оит-Ниттю	Korpilahti 1, Kopsa, Korpilahti 2, Pekkola, Hernemaa, Korpilahti 3, Ojat-Niitty	Лазурное
Парсиканма	Parsikanmaa	Низовка
Кананиеми, Пеюрюниеми	Kananiemi, Pyöräniemi	Рулевое
Хусумяки, Каркиала	Husumäki, Karkiala	Совхозное

3. Приморский район

Названия населенных пунктов

на русском языке до переименования	на финском языке до переименования	после переименования
Меллола, Павола, Сипрола, Ливанола, Хопиала, Варпулила, Сеппяля, Питкяля, мыза Вилликкиала	Mellola, Paavola, Siprola, Livanola, Hopiala, Varpulila, Seppälä, Pitkälä, Villikkialan moisio	Камышевка
Аккала	Akkala	Красная Долина
Муталахти	Mutalahti	Красный Бор
Татила	Tatila	Луговое
Пихкала	Pihkala	Мамонтовка
Ласола, Пахкалахти	Lasola, Pahkalahti	Мысовое
Куолемаярви	Kuolemajärvi	Пионерское
Пейпола	Peippola	Заполье
Патру	Patru	Зеленый Холм
Рантамяки	Rantamäki	Клеверное
Халола, Корпела, мыза Равантти	Halola, Korpela, moisio Ravantti	Красногвардейское
Антерола, Каллиола	Anterola, Kalliola	Межозерное
Халила, Хаканен	Halila, Hakanen	Сосновый бор
Мамиа	Mamia	Тимофеевка
Уискола, Хюттиле	Uskola, Hyttilä	Урожайное
Лангасмари	Langasmari	Островное
Эйстиля, Инкерттиля	Eistilä, Inkerttilä	Петровское
Патала	Patala	Печорское
Хютти	Hytti	Рыбачье
Хиетанен, Алакюля	Hietanen, Alakylä	Ельники
Кайпиала, Кунналлискоти, Раутанен	Kaipiala, Kunnalliskoti, Rautanen	Зайчихино
Леммиккюля, Нярья, Алатало	Lemmikkylä, Närjä, Alatalo	Красная Нива
Латтула	Lattula	Мельничное
Илякюля	Yläkylä	Дятлово
Липпола, Хюлькояля	Lippola, Hylköälä	Тригорье
Хярькке, Пеусса	Härkä, Peussa	Черничное
Иеремианмяки	Jeremianmäki	Боровое
Сортавала	Sortavala	Волково
Тамико	Tammikko	Дубки
Анттонала, Тони, Ускеланмяки, Юккола, Вихмала	Anttonala, Toni, Uskelanmäki, Jukkola, Vihmala	Зеленая Роща
Роусси, Ховиа	Roussi, Hovia	Низовка
Сейвясте, Местерярви	Seiväste, Mesterjärvi	Озерки
Тайкина	Taikina	Первомайское
Вохнола, Витиккала, Алипумала	Vohnola, Vitikkala, Alipuumala	Пески
Тойвола	Toivola	Разино
Иорола, Хянниля	Jorola, Hännilä	Рассказово
Ниемикюля	Niemikylä	Балтийское
Мурила	Muurila	Высокое
Хумалиоки, Кивиокомяки, Мутапелто	Humalijoki, Kivikkomäki, Mutapelto	Ермилово
Юва	Juva	Заречье
Пенттиля	Penttilä	Карасевка
Инкиля, Мерисилата	Inkilä, Merisilta	Лиственное
Карьяляйнен, Конту	Karjalainen, Konnu	Лужки
Тяхкяпяя	Tähkäpää	Морское
Кипинола	Kipinola	Окуневка
Валтонен	Valtonen	Бугры
Юлякюля, Пехкесенмяки	Yläkylä, Pehkäsenmäki	Вишневка
Ярвенхови	Järvenhovi	Ершовка
Ярмиля	Järmilä	Знаменка
Курппа, Хялкеля	Kurppa, Hälkelä	Кремневка
Тухканен	Tuhkanen	Овражное
Хюпияниеми	Hypiäniemi	Озерное
Хапала	Haapala	Осетрово
Китула, Путрола, Кеппола	Kitula, Putrola, Keppola	Подгорное
Усикиркко, Линкка, Иткумяки	Uusikirkko, Linkka, Itkumäki	Поляны
Тарккала	Tarkkala	Сенновка
Кайпиала	Kaipiala	Уткино
Пийспала	Piispala	Хвойное

4. Приозерский район

Названия населенных пунктов

на русском языке до переименования	на финском языке до переименования	после переименования
Косонен, Риталахти	Kosonen, Ritalahti	Красиненково
Хянтинен	Häntinen	Круглое
Ховикюля, Павилайнен, Таллоллийнен, Мертаниеми, Тепери, Пойконен	Hovikylä, Paavilainen, Talollinen, Mertaniemi, Teperi, Poikkonen	Лощинка
Тиуринкоски	Tiurinkoski	Люблино
Алхотлампи, Тиури первое	Alhotlampi, Tiuri 1	Новоселки
Коннитса, Ияксенмяки, Хассинмяки	Konnitsa, Ijaksenmäki, Hassinmäki	Ореховка
Айсниеми, Сотку, Кауру	Aisniemi, Sotku, Kauru	Родниковое
Тюуринмяки, Лампила, Сеппяля	Tyyrinmäki, Lampila, Seppälä	Роща
Кеккеля	Kekkilä	Снегирево
Хумалайнен, Пукка	Humalainen, Pukka	Стрельцы
Вехколахти, Тиури второе, Иортикка	Vehkolahti, Tiuri 2, Iortikka	Титовка
Коннианниеми, Тонтила, Коннитса	Konnianniemi, Tontila, Konnitsa	Торфяное
Юнкка	Junkka	Хлебное
Пурпуа	Purpua	Бобровка
Костерма, Кюля	Kosterma, Kylä	Валуны
Волоссула, Маккара	Volossula, Makkara	Жигулево
Сепилямяки, мыза Саккола	Sepilämäki, Sakkolan moisio	Новинка
Хапарайнен, Келья	Haaparainen, Keljä	Портовое
Лохийоки, Инкисенранта	Lohijoki, Inkisenranta	Соловьево
Вилаккала	Villakkala	Типаново
Карнайоки	Karnajoki	Федорово
Сапру	Sapru	Яблоновка
Каппанен	Kappanen	Ягодное
Рантала, Торккели	Rantala, Torkkeli	Беличье
Рампала первое, Никкиля	Rampala 1, Nikkilä	Большой Полуостров
Сяркисало, Марконахо, Рампала второе	Särkisalo, Markonaho, Rampala 2	Выборное
Тойвола, Тийрала	Toivola, Tiirala	Кротово
Марьяланниеми	Marjalanniemi	Марьино
Няпинлахти, Кяхелахти	Näpinlahti, Kähelahti	Синево
Марттила, Пюхясало, Янтула	Marttila, Pyhäsalo, Jantula	Щебнево
Волоска, Портикка	Voloska, Portikka	Большаки
Лупра, Корвалахти, Валкярви третье	Lupra, Korvalahti, Valkjärvi 3	Верхние Горки
Мусаканлахти, Куннианиеми	Musakanlahti, Kunnianiemi	Гречухино
Лаппалайнен	Lappalainen	Лососево
Ряйхяранта, Коттила	Räihäranta, Kottila	Понтонное
Тикансари, Вииксанлахти	Tikansaari, Viiksanlahti	Речное
Кунинканристи, Ристиниеми, Нойсниеми	Kuninkaanristi, Ristiniemi, Noisniemi	Ромашки
Валкярви первое, Валкярви второе	Valkjärvi 1, 2	Саперное
Пану-сари	Panusaari	Славянка
Мисуа	Misua	Снежное
Хайтерма	Haiterma	Суходолье
Юлимяки	Ylimäki	Шумилово
Рантакюля, Ахерикко	Rantakylä, Aherikko	Береговое
Кунналискоти, Мантеренниеми	Kunnaliskoti, Mantereenniemi	Бойцово
Пярня	Pärnä	Бригадное
Юли-пуcти	Ylipuusti	Брусничка
Норс-Ниеми, Койвула	Norsniemi, Koivula	Бурнево
Пиен-Пертсюккя	Pien-Pertsykkä	Груздево
Пюхякюля	Pyhäkylä	Залужье
Ампиала, Каукканиеми	Ampiala, Kaukkaniemi	Кокорино
Вуохенсало	Vuohensalo	Моторное
Келлониеми	Kelloniemi	Никитино
Хирви-Сари, Тири	Hirvisaari, Tiri	Олений Остров
Алапусти, Оякоиккоинен	Alapuusti, Oja-Koikkanen	Починок
Кухасуо	Kuhasuo	Пристань
Капиасалми, Суотниеми	Kapeasalmi, Suotniemi	Рыбацкое
Пертсика	Pertsikka	Снетково
Вахти-Ниеми	Vahtiniemi	Сторожевое
Остамо	Ostamo	Судаково
Суотниеми, Вальюс, Хиеккалахти, Лаутаниеми	Suotniemi, Valjus, Hiekkalahti, Lautaniemi	Яркое
Текемялахти, Кеннингинмяки	Tekemälahti, Kenninginmäki	Артельное
Сюккюмя, Ниукканен	Sykkymä, Niukkanen	Быково
Пиисканмяки, Кеннингинмяки, Мусаканмяки, Куисманмяки	Piiskanmäki, Kenninginmäki, Musakanmäki, Kuismanmäki	Горы
Патакселя, Мускола, Киисанлахти, Тийттала, мыза Сутки, Паиментенмая	Patakselä, Muskola, Kiisanlahti, Tiittala, Sutkin moisio, Paimentenmaja	Дорожное
Сиирлахти, Мелься, Юоксеманкюля, Виртеля, Оллила	Siirlahti, Melsä, Juoksemankylä, Virtelä, Ollila	Заветное
Сойккели, Санкали, Патаксела	Soikkeli, Sankali, Pataksela	Запасное
Хютинлахти	Hytinlahti	Кедровка
Руутакопра	Ruutakopra	Коверино
Локинанпелто, Ковапя, Киурумяки	Lokinanpelto, Kovapää, Kiurumäki	Рудаково
Макколан, Июлянма, Суутари, Пусса, Ракколайнен	Makkolan, Ylänmaa, Suutari, Pussa, Rakkolainen	Студеное
Маккола первое, Лохикаллио, Каркола, Виртеля, Маккола второе	Makkola 1, Lohikallio, Karkola, Virtelä, Makkola 2	Тихое
Иваскала	Ivaskala	Школьное
Сиуниеми	Siuniemi	Лисино
Орола, Пюхярви	Orola, Pyhäjärvi	Борисово
Пюхякюля, Алакюля, Кивяриннотко, мыза Тоупила, Кахвенитса	Pyhäkylä, Alakylä, Kivärinnotko, Toupilan moisio, Kahvenitsa	Веснино
Паттойнен, Алакюля, Кивяриннотко	Pattoinen, Alakylä, Kivärinnotko	Косиново
Хассинмяки	Hassinmäki	Красное
Толстерниеми, Ниеменма	Tolsterniemi, Niemenmaa	Краснополье
Парккила	Parkkila	Малая Горка
Монтруа, Каламая	Montrua, Kalamaja	Мельничные Ручьи
Кимаярви	Kiimajärvi	Молодежное
Ларьява, Махоинен	Larjava, Mahoinen	Плодовое
Нойтерма, Вискари	Noiterma, Viskari	Соловьевка
Мыза Борисов	Borisovin moisio	Тракторное
Лахна-Валкама, Кантила	Lahna-Valkama, Kantila	Уральское
Сухапарина	Suhaparina	Цветково
Хейнонен, Питканен, Пелхеля	Heinonen, Pitkänen, Pölhölä	Чащино
Ховинмяки, Меннунмяки	Hovinmäki, Männynmäki	Багратионовка
Хапала	Haapala	Буденновка
Хапаниеми	Haapaniemi	Верхнеозерное
Сартанлахти, Койвумяки	Sartanlahti, Koivumäki	Владимировка
Енккуа	Enkkua	Высоково
Юляярви	Yläjärvi	Гусиное
Пискосенмяки	Piiskosenmäki	Ельники
Риска	Riiska	Заостровье
Хаминалахти, Хуорала, Ваппука, Виролайнен	Haminalahti, Huorala, Vappukka, Virolainen	Золотинка
Матискала	Matiskala	Кутузовское
Вернитса, Рауниола, Муккелинмяки, Кивиоя, Топпила	Vernitsa, Rauniola, Mukkelinmäki, Kivioja, Toppila	Осиновое
Ротьянлахти	Rotjanlahti	Пруды
Ванханен	Vanhanen	Смородинное
Салитсанранта	Salitsanranta	Солнечное
Илялехто, Маяхарью	Ylälehto, Majaharju	Тетерево
Илляппянкюля, Кииски, Юллярви, Вялимяки, Яйя	Yläpäänkylä, Kiiski, Yläjärvi, Välimäki, Äjä	Черемухино
Пириля	Piirilä	Бегуново
Рантала	Rantala	Белокаменка
Липола, Вайтоя, Хелле, Мулликка, Техесуо, Расимяки, Сирсиярви	Lippola, Vaitoja, Helle, Mullikka, Tähäsuo, Rasimäki, Sirsijärvi	Березово
Коверила, Хиеивонен, Хюпеля	Koverila, Hiivonen, Hyppelä	Богатыри
Пауккунен, Киуру, Оваска, Песси	Paukkunen, Kiuru, Ovaska, Pessi	Боровое
Канттомяки, Пентила, Пауккунен	Kanttomäki, Penttila, Paukkunen	Проточное
Саллинен	Sallinen	Волково
Капиасалми	Kapeasalmi	Гранитное
Тервола, мыза Суйканлахти	Tervola, Suikanlahti	Костриков
Карлахти	Karlahti	Кузнечное
Суйканлахти	Suikanlahti	Кустово
Охвола, Илола, Риихилахти, Минайоки	Ohvola, Ilola, Riihilahti, Miinajoki	Невское
Кейхолампи, Сутело, Тервинен	Keihölampi, Sutela, Tervinen	Пески
Кусимяки	Kuusimäki	Подосиновка
Кумпула, Тайвалахти	Kumppula, Taivalahti	Ровное
Рокосина, Хайконен	Rokosina, Haikkonen	Яровое
Рантала, Корпе, Каукола	Rantala, Korppi, Kaukola	Боброво
Корпела, Ринтала, Дюстер, Лехтикорпи, Пирхонен, Хякли, Юхола	Korpela, Rintala, Dyster, Lehtikorppi, Pirhonen, Häkli, Juhola	Благодатное
Куронен, Питкякорпи, Карямекки	Kuronen, Pitkäkorppi, Käärämekki	Горное
Кортесуонкюля, Вилхола, Хутри, Тойвола, Линама	Kortesuonkylä, Vilhola, Hutri, Toivola, Liinamaa	Лески
Салон Киуру, Латту, Суникка, Косенмуони, Аутиометки, Катаякорпи, Киуру	Salon Kiuru, Lattu, Sunikka, Kosenmuoni, Autiometki, Katajakorppi, Kiuru	Муравьево
Кайнякюля, Мултамяки, Алакюля, Турианкюля, Корттенсалми	Kainakylä, Multamäki, Alakylä, Turiankylä, Korttensalmi	Новая Нива
Хюнниля, Суопелто, Миккола, Хекянкюля	Hynnilä, Suopelto, Mikkola, Häkänkylä	Окунево
Монтонен, Ниуайнен, Пуолакка, Терявяйнен	Montonen, Niuainen, Puolakka, Teräväinen	Покровка
Хюннинен, Оваска	Hynninen, Ovaska	Шушино

5. Рощинский район

Названия населенных пунктов

на русском языке до переименования	на финском языке до переименования	после переименования
Лемпияля	Lempiälä	Белокаменка
Сюкияля	Sykiälä	Бойково
Мюттюниеми	Myttyniemi	Гладышево
Кутерселька	Kuuterselkä	Лебяжье
Айриккала, Харве	Airikkala, Harve	Семашко
Расватту	Rasvattu	Сопки
Мустамяки	Mustamäki	Яковлево
Таперниеми, Вайсянен	Taperniemi, Väisänen	Глубокое
Лоунатиоки	Lounatjoki	Заходское
Перкярви	Perkjärvi	Кирпичное
Вихола	Vihola	Малыгино
Лавола	Lavola	Нагорное
Илокюля	Ilokylä	Овсяное
Ойнала	Oinala	Островки
Ластенкюля	Lastenkylä	Ровное
Яскеля	Jäskelä	Староселье
Карвала, Расала	Karvala, Rasala	Воронцово
Куркела, Хиреля	Kurkela, Hiirelä	Журавки
Ялкала, Питкяярви, Лаволанмяки	Jalkala, Pitkäjärvi, Lavolanmäki	Ильичево
Линтула	Lintula	Огоньки
Иоутселькя, Яппинен	Joutselkä, Jäppinen	Симагино
Таммиселькя, Мустапохьянкюля	Tammiselkä, Mustapohjankylä	Славино
Вуотта	Vuotta	Кировское
Конну	Konnu	Коротнево
Рийхасюрья	Riihisyrjä	Краснознаменка
Ниемела	Niemelä	Озерки
Ахиярви	Ahijärvi	Ольшанник
Кайвола	Kaivola	Подгорье
Котиселькя	Kotiselkä	Солодово
Икола	Ikola	Сухачево
Маттила	Mattila	Чайко
Ляхепелто	Lähipelto	Чернявское
Холттила	Holttila	Васильково
Хартонен, Матилайнен	Hartonen, Matilainen	Люблино
Роннункюля	Ronnunkylä	Подгорное
Тонтери, Вихтаниеми	Tonteri, Vihtaniemi	Пшеничное
Лайноя	Lainoja	Радыгинское
Ала-кюля, Хюрриля	Alakylä, Hyrrilä	Ганино
Харью	Harju	Егорово
Лийкола, Мяттянен, дачи Дружноселье	Liikola, Mättänen, ??????	Марченково
Курппа	Kurppa	Нахимовское
Иля-кюля, Хяме	Yläkylä, Häme	Пушное
Кауколемпила	Kaukolempilä	Цвелодубово
Войпиала	Voipiala	Чуфрино
Инонниеми	Inonniemi	Песочное
Марьино	Marjino	Андроново
Сахакюля	Sahakylä	Мухино
Пухтула	Puhtula	Решетниково
Кискола, Тамала, Лойстола, Вилликкала	Kiiskola, Tamala, Loistola, Villikkala	Владимирово
Бабочино	Kaukjärvenkylä	Каменка
Сумма	Summa	Солдатское
Муола	Muola	Грибное
Кангаспелто	Kangaspelto	Искра
Ойнола	Oinola	Луговое
Мутаранта	Mutaranta	Охотничье
Сувеноя	Suvenoja	Среднегорье
Хотакка, Раухала	Hotakka, Rauhala	Стрельцово

6. Сосновский район

Названия населенных пунктов

на русском языке до переименования	на финском языке до переименования	после переименования
Орьянсари	Orjansaari	Крутая Гора
Маркола	Markola	Межевое
Хапсильто	Haapsilta	Мостовое
Мякряля	Mäkrälä	Раздолье
Хухтенкюля	Huuhtenkylä	Сорокино
Ваалимо, Ояла	Vaalimo, Ojala	Ягодное
Рюттю	Rytty	Боровинка
Корлей	Korlei	Дарвиновское
Рикола	Rikola	Замостье
Васкела	Vaskela	Заповедное
Аллиска, Дудените	Alliska, Dudenite	Лосевка
Иоссу	Iossu	Луговое
Риска	Riiska	Крепково
Сиркиянсари	Sirkiänsaari	Пески
Суоппорку	Suopporku	Снегиревка
Хухти	Huhti	Тетеревка
Раю	Raju	Удальцово
Мартинмяки	Martinmäki	Ульяново
Сароинен, Симола	Saroinen, Simola	Гравийное
Хатаккала	Hatakkala	Загорное
Метсяпиртти	Metsäpirtti	Запорожское
Иоентака	Joentaka	Заречье
Кусисто	Kuusisto	Памятное
Виси-иоки	Viisijoki	Пятиречье
Косела	Kosela	Речное
Сауна-саари	Saunasaari	Солнцево
Весиккала, Кивиоя	Vesikkala, Kivioja	Андреево
Каннила, Пеиккола	Kannila, Peikkola	Большое Заозерье
Коирала, Мяяттянен, Турулила	Koirala, Määttänen, Turulila	Борки
Мойниеми, Коски первое, Коски второе	Moiniemi, Koski 1, Koski 2	Булатное
Большая Куса	Iso-Kuusa	Дубки
Парккила	Parkkila	Зимогорье
Пуннус, Меро, Сокиала	Punnus, Mero, Sokiala	Красноозерное
Кюриоля	Kyyrölä	Красносельское
Меронмяки, Мелкеля	Meronmäki, Mälkälä	Папоротниково
Кирка-Муола, Кирккоранта	Kirkka Muola Kirkkoranta	Правдино
Куса	Kuusa	Пчелино
Сормула первое, Сормула второе	Sormula 1, Sormula 2	Синицыно
Лахденпохья, Кирьявайнен первое, Кирьявайнен второе, Маттила	Lahdenpohja, Kirjavainen 1, Kirjavainen 2, Mattila	Четверяково
Анттила, Паиноя	Anttila, Painoja	Баскаково
Юлянтеля первое, Юлянтеля второе	Yläntelä 1, Yläntelä 2	Былинное
Харма, Лехтола	Harma, Lehtola	Васильево
Миеттиля	Miettilä	Верховье
Нирккола	Nirkkola	Казанково
Липола	Lipola	Котово
Юхола	Juhola	Пташкино
Вайттила	Vaittila	Светлячково
Тарпила	Tarpila	Шестово
Кауксама	Kauksama	Раскаты
Алискала	Aliskala	Дубровка
Оравала	Oravala	Лебедевка
Саркола, Колккола	Sarkola, Kolkkola	Маково
Валкиаматка, Ламминпяя	Valkeamatka, Lamminpää	Светлое
Телккяля, Вентеля, Симола	Tölkkälä, Ventelä, Simola	Силино
Каллайнен	Kalainen	Авдеево
Яарила	Jäärilä	Александровка
Пяллиля первое, Куркела, Пяллиля второе	Pöllilä 1, Kurkela, Pöllilä 2	Вишневка
Сойттола, Кархула, Ханттула	Soittola, Karhula, Hanttula	Волочаевка
Лехтокюля	Lehtokylä	Ключи
Памппала	Pamppala	Красный Курган
Пихлайнен	Pihlainen	Малиновка
Хаттула	Hattula	Озерки
Харвола	Harvola	Подгорье
Рантакюля	Rantakylä	Черниговка
Сипарила	Siparila	Бережок
Ноускала, Ноусиайнен	Nouskala, Nousiainen	Журавлево
Маннила	Mannila	Заветное
Хампаала первое	Hampaala 1	Зубово
Ораваниеми, Пасури	Oravaniemi, Pasuri	Колокольцево
Лайтала	Laitala	Крайнее
Вейккола	Veikkola	Кучерово
Конвула, Койвула	Konvula, Koivula	Медведевка
Рампала, Рантала	Rampala, Rantala	Новинка
Хампаала второе	Hampaala2	Петриченко
Нииттюярви	Niittyjärvi	Борки
Перхоланмяки	Perholanmäki	Иваново
Вепса	Vepsa	Каменное
Расули	Rasuli	Орехово
Тулли	Tulli	Пасека
Манселькя первое, Манселькя второе	Maanselkä 1, Maanselkä 2	Рябиновка
Кярсяля	Kärsälä	Смородино
Кивиниеми, Хотонка	Kiviniemi	Варшко
Аркунтанхуа, Ояниеми, Ревонлахти	Arkuntanhua, Ojaniemi	Горки
Реюккюля	Röykkylä	Овраги
Лапинлахти	Lapinlahti	Ольховка
Керипаты, Суниккала	Keripaty, Sunikkala	Зеленая Горка
Пенниемяки	Penniemäki	Зерновое
Лукколанмяки	Lukkolanmäki	Колосково
Мыза Вехмайнен, Вехмайнен	Vehmainen moisio, Vehmainen	Кривко
Кунинкаселькя	Kuninkaselkä	Кряжи
Лейни-кюля	Leini-kylä	Новостройка
Ваккила	Vakkila	Осиновка
Мыза Лейни-кюля	Leini-kylän moisio	Островки
Ристаутио	Ristautio	Равнина